Straparola: L’Augel Belverde (Notte IV, Favola III) // «Le Piacevoli Notti», 1550

Source

Два письма Пьетро Бембо к Лукреции Борджиа

Венецианские куртизанки

Франсуаза Декруазетт.
Повседневная жизнь в Венеции во времена Гольдони.
Глава «Все шлюхи»

Italian Renaissance Women’s Names

Девица Ля Поле // Таллеман де Рео. Занимательные истории

французский текст 

автор русского перевода lj-user demetrios_b, источник

Маттео Банделло. Новеллы. Перевод на русский язык

Часть 1.

• Новелла III. О том, как некая дама издевалась над молодым дворянином и как он отплатил ей за все сполна (Перевод А. Шадрина) // Итальянская новелла Возрождения. Пер. с ит. / Сост., вступит. статья и примеч. Н. Томашевского. –М.: Художественная литература, 1984. – С. 185
• Новелла IV. Графиня ди Челлан заставляет убить графа ди Мазино, и ей самой потом отрубают голову (Перевод А. Шадрина) // ?; там же — другой вариант перевода (Перевод И. Георгиевской; Итальянская новелла Возрождения. Изд. АВС, 2001)
• Новелла VIII.   Джулия из Гацуоло, будучи обесчещена, бросается в Ольо и погибает (Перевод И. Георгиевской) // Итальянская новелла Возрождения. Изд. АВС, 2001
• Новелла IX.  Ревнивец с помощью монаха подслушивает исповедь своей жены и потом ее убивает  (Перевод И. Георгиевской) // Итальянская новелла Возрождения. Изд. АВС, 2001
• Новелла XI.  Некий сенатор застает свою жену в объятиях любовника, заставляет его бежать и тем спасает честь свою и жены (Перевод И. Георгиевской) // Итальянская новелла Возрождения. Изд. АВС, 2001
• Новелла XIV. Антонио Перилло после многих испытаний женится на своей возлюбленной, и в первую же ночь их убивает молния (Перевод И. Георгиевской) // Итальянская новелла Возрождения. Изд. АВС, 2001
• Новелла XX.  Галеаццо похищает в Падуе девушку, а затем из ревности убивает ее и себя (Перевод И. Георгиевской) // Итальянская новелла Возрождения. Изд. АВС, 2001
• Новелла XXIV. Женщину по ложному обвинению бросают на съедение львам; она спасается, а клеветник ими растерзан (Перевод И. Георгиевской) // Итальянская новелла Возрождения. Изд. АВС, 2001
• Новелла XXVI. Синьор Антонио Болонья женится на герцогине Амальфской, и обоих убивают (Перевод И. Георгиевской) // Итальянская новелла Возрождения. Изд. АВС, 2001
• Новелла XXXIII. Двое любовников проводят вместе ночь; юноша умирает от счастья, девушка — с горя (Перевод И. Георгиевской) // Итальянская новелла Возрождения. Изд. АВС, 2001
• Новелла XLI.  Печальный исход любви царя Масиниссы и царицы Софонисбы, его супруги  (Перевод И. Георгиевской) // Итальянская новелла Возрождения. Изд. АВС, 2001
• Новелла XLIV.    Маркиз Никколо III д’Эсте, застав сына в объятиях мачехи, приказывает в один и тот же день обезглавить обоих в Ферраре (Перевод И. Георгиевской) // Итальянская новелла Возрождения. Изд. АВС, 2001
• Новелла LVIII. Фра Филиппе Липпи, флорентийский живописец, захвачен в плен маврами и обращен в рабство, но благодаря своему искусству освобожден и окружен почестями (Перевод Н. Георгиевской) // Итальянская новелла Возрождения. Пер. с ит. / Сост., вступит. статья и примеч. Н. Томашевского. –М.: Художественная литература, 1984. – 270 с., стр. 194; тот же текст в издании Итальянская новелла Возрождения. Изд. АВС, 2001.

Изотта Ногарола. Трактат о равном или неравном грехе Адама и Евы

источник: Т.Б. Рябова. Женщина в истории западноевропейского средневековья (Приложения). Иваново, 1999

http://www.genderstudies.info/sbornik/sbornik15.htm

Изотта Ногарола. «Трактат о равном или неравном грехе Адама и Евы».

(«Dialogus de pari aut impari Adamae et Evae peccato»)

Екатерина Сиенская (отрывки), русский перевод

ПИКО ДЕЛЛА МИРАНДОЛА. РЕЧЬ О ДОСТОИНСТВЕ ЧЕЛОВЕКА

http://bespalovseminar.narod.ru/literature/Pico_della_Mirandola_De_hominis_dignitate.doc

ПИКО ДЕЛЛА МИРАНДОЛА

РЕЧЬ О ДОСТОИНСТВЕ ЧЕЛОВЕКА

Публикуется по: Эстетика Ренессанса. В 2 т. М., 1981. Т. 1. С.

248—265. Перевод JI. Н. Брагиной.